Estnisch-Deutsch Übersetzung für osalema

teilnehmenSo wird z. B. im November eine europäische Woche der Jugend stattfinden, an der sie teilnehmen sollten. Näiteks toimub meil novembris Euroopa noorte nädal, milles nad peaksid minu arvates osalema. Die Kommission will daran teilnehmen, will innovativ sein und Vorschläge einbringen, aber die Entscheidung darüber liegt bei den Mitgliedstaaten. Komisjon on valmis osalema, olema uuenduslik ja esitama avaldusi, kuid otsuse peavad tegema liikmesriigid. Über diese Gefühle hinaus müssen wir natürlich an den Rettungsbemühungen teilnehmen, denn die Lage in Japan hat sich meiner Ansicht nach bei Weitem nicht stabilisiert. Lisaks sellele tundele peame loomulikult osalema päästetöödes, sest minu arvates ei ole olukord Jaapanis kaugeltki stabiliseerunud.
mitmachenDer Rat will nicht mitmachen bei einer gemeinsamen Kommunikationsstrategie. Nõukogu pole valmis osalema ühises teavitusstrateegias. Selbst wenn dieser mitmachen würde, blieben noch genügend Schlupflöcher übrig. Isegi kui nõukogu nõustuks osalema, jääks siiski alles mitu möödahiilimisvõimalust. Aber es ist notwendig, den Menschen zu zeigen, dass wir wollen, dass sie an diesem gemeinsamen Europa mitmachen und eine authentische europäische Debatte führen. Inimestele on aga tarvis näidata, et me ootame neid osalema meie ühises Euroopa Liidus ja pidama tõelist Euroopa arutelu.

Wörterbuch